| Title: | Analýza překladů díla R.U.R od Karla Čapka do anglického jazyka |
| Other Titles: | Analysis of translations of R.U.R play by Karel Capek into the English language |
| Authors: | Hosnedlová, Lucie |
| Advisor: | Raisová Eva, PhDr. |
| Referee: | Mišterová Ivona, PhDr. Ph.D. |
| Issue Date: | 2020 |
| Publisher: | Západočeská univerzita v Plzni |
| Document type: | bakalářská práce |
| URI: | http://hdl.handle.net/11025/41204 |
| Keywords: | karel čapek;r.u.r.;drama;překlad;robot;paul selver;claudia novack-jones;analýza překladu |
| Keywords in different language: | karel čapek;r.u.r.;drama;translation;robot;paul selver;claudia novack-jones;analysis of translation |
| Abstract: | Tato bakalářská práce se věnuje analýze anglických překladů díla R.U.R. od Karla Čapka. Jsou zde zpracovány základní pojmy týkající se literárního textu, dramatu a dramatického dialogu a jejich překladu. Teoretická část je dále zaměřena na život a tvorbu Karla Čapka, rozbor díla R.U.R. a na přiblížení osob dvou vybraných překladatelů - Paula Selvera a Claudii Novack-Jones, jejichž verze jsou analyzovány v praktické části bakalářské práce. Praktická část se soustřeďuje na samotnou analýzu kompletních verzí překladu a na analýzu vybraných překladatelských problémů, které jsou nejvíce relevantní dílu R.U.R. |
| Abstract in different language: | This bachelor thesis deals with the analysis of English translations of the R.U.R. play written by Karel Čapek. The thesis deals with basic concepts related to literary text, drama and dramatic dialogue and their translation. The theoretical part is further focused on the life and work of Karel Čapek, analysis of the work of R.U.R. and introduction of two selected translators - Paul Selver and Claudia Novack-Jones, whose versions are analyzed in the practical part of the bachelor's thesis. The practical part focuses on the analysis of complete versions of the translation and on the analysis of selected translation problems that are most relevant to the work of R.U.R. |
| Rights: | Plný text práce je přístupný bez omezení. |
| Appears in Collections: | Bakalářské práce / Bachelor´s works (KAJ) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Bakalarska_prace_Hosnedlova_2020.pdf | Plný text práce | 1,19 MB | Adobe PDF | View/Open |
| Hosnedlova - vedouci.pdf | Posudek vedoucího práce | 535,13 kB | Adobe PDF | View/Open |
| Hosnedlova - oponent.pdf | Posudek oponenta práce | 813,91 kB | Adobe PDF | View/Open |
| Hosnedlova - obhajoba.pdf | Průběh obhajoby práce | 589,13 kB | Adobe PDF | View/Open |
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/11025/41204Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.