Název: Předběžné poznámky k multimodální transkripci pro neslyšící: příklad úpravy filmových titulků pro osoby, které mají převážně vizuální zkušenost se světem
Další názvy: Preliminary notes on multimodal transcription for the deaf: the case of movie subtitling for people who have primarily visual experience of the world
Autoři: Kováčová, Tamara
Citace zdrojového dokumentu: AntropoWebzin. 2013, č. 3, s. 105-110.
Datum vydání: 2013
Nakladatel: AntropoWeb
Typ dokumentu: article
článek
URI: http://antropologie.zcu.cz/webzin/index.php/webzin/article/view/136
http://hdl.handle.net/11025/6796
ISSN: 1801–8807
Klíčová slova: filmové titulky;neslyšící;multimodální transkripce
Klíčová slova v dalším jazyce: movie subtitles;hearing impaired;multimodal transcription
Abstrakt: This paper presents preliminary notes on the process of transfer of information, specifically with regard to movie subtitles, from the modality of the spoken word to that of the written word. The use of multimodal transcription and its specific use in targeting the transcription for an audience with a different cognitive experience of the world is described. Multimodal transcription is demonstrated with an analysis of about forty pre-recorded subtitles adapted for a deaf and hard-of-hearing audience for Scandinavian movies. This phenomenon offers a new area of interest for linguistics, anthropology and semiotics. Two of the most significant needs of multimodal transcription were analysed. The first one is adding information about various noises heard in the soundtrack and the second is transcription of monologues of the inner speech of characters or speeches of characters not visible in the shot. The paper discusses the use of coloured subtitles for character differentiation and specifics of transcribing information about music. Information about timing and linguistic registers used in subtitles is included, as is information about the use of reduced subtitles for movies targeting a deaf audience and the role of such transcription for educational purposes.
Práva: Authors who publish with this journal agree to the following terms: Authors retain copyright and grant the journal right of publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) but only after the final publication.
Autoři, kteří chtějí publikovat v tomto časopise, musí souhlasit s následujícími body: Autoři si ponechávají copyright a umožňují časopisu publikovat příspěvky pod Creative Commons Attribution licencí, která umožňuje ostatním sdílet tuto práci s tím, že přiznají jejího autora a první publikování v tomto časopisu. Autorům je dovoleno a doporučováno, aby po publikování svých příspěvků v tomto časopise zpřístupnili svou práci online (například na svých webových stránkách)
Vyskytuje se v kolekcích:Číslo 3 (2013)
Číslo 3 (2013)
Články / Articles (FF)

Soubory připojené k záznamu:
Soubor Popis VelikostFormát 
Kovacova.pdfPlný text207,67 kBAdobe PDFZobrazit/otevřít


Použijte tento identifikátor k citaci nebo jako odkaz na tento záznam: http://hdl.handle.net/11025/6796

Všechny záznamy v DSpace jsou chráněny autorskými právy, všechna práva vyhrazena.