| Název: | Jan Zábrana jako překladatel ruské poezie |
| Další názvy: | Jan Zábrana as a translator of Russian poetry |
| Autoři: | Varantsová, Anastasija Alexandrovna |
| Vedoucí práce/školitel: | Artemov Andrej, Mgr. Ph.D. |
| Oponent: | Pešková Michaela, Mgr. Ph.D. |
| Datum vydání: | 2024 |
| Nakladatel: | Západočeská univerzita v Plzni |
| Typ dokumentu: | bakalářská práce |
| URI: | http://hdl.handle.net/11025/57285 |
| Klíčová slova: | jan zábrana;překladatelství;ekvivalence;doslovný překlad;poezie;rým;verš;metrum. |
| Klíčová slova v dalším jazyce: | jan zábrana;translation;equivalence;literal translation;poetry;rhyme;verse;meter. |
| Abstrakt: | Bakalářská práce je věnována důležité osobnosti rusko-české literární historie, básníkovi a překladateli Janu Zábranovi. V práci se zabýváme jak pojmy teorie překladu, versologie, tak životní dráze a díle Jana Zábrany. Zároveň je v práci stručně nastíněna historie rusko-českého překladatelství, představeni Zábranovi současníci a provedena analýza Zábranových překladů. Kromě toho, práce obsahuje základní bibliografii překladů ruských děl po roce 1918, kdy v rámci bakalářské práce není možné zpracovat všechny překlady. |
| Abstrakt v dalším jazyce: | The bachelor thesis is dedicated to an important personality of Russian-Czech literary history, the poet and translator Jan Zábrana. The thesis focuses on the notions of translation theory, versology and the life and work of Jan Zábrana. In addition, the thesis briefly outlines the history of Russian-Czech translation, introduces Zábrana's contemporaries and analyses Zábrana's translations. Besides, the thesis contains a main bibliography of translations of Russian works after 1918, as it is not possible to process all the translations in the framework of a bachelor's thesis. |
| Práva: | Plný text práce je přístupný bez omezení |
| Vyskytuje se v kolekcích: | Bakalářské práce / Bachelor´s works (KRF) |
Soubory připojené k záznamu:
| Soubor | Popis | Velikost | Formát | |
|---|---|---|---|---|
| Bakalarska prace - J. Zabrana - A. Varantsova.pdf | Plný text práce | 1 MB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| Scan_posudek_Varantsova_ved_Art.pdf | Posudek vedoucího práce | 995,33 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| Scan_posudek_Varantsova_opon_Pesk_N.pdf | Posudek oponenta práce | 1,51 MB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| Scan_prubeh_Varantsova.pdf | Průběh obhajoby práce | 287,4 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
Použijte tento identifikátor k citaci nebo jako odkaz na tento záznam:
http://hdl.handle.net/11025/57285Všechny záznamy v DSpace jsou chráněny autorskými právy, všechna práva vyhrazena.