| Název: | Překlad díla Douglase Adamse do češtiny |
| Další názvy: | Translation of Douglas Adams writing |
| Autoři: | Presslová, Jaroslava |
| Vedoucí práce/školitel: | Hrdlička Milan, Doc. PhDr. CSc. |
| Oponent: | Macháčková Dita, Mgr. |
| Datum vydání: | 2018 |
| Nakladatel: | Západočeská univerzita v Plzni |
| Typ dokumentu: | diplomová práce |
| URI: | http://hdl.handle.net/11025/32744 |
| Klíčová slova: | douglas adams;stopařův průvodce galaxií;restaurant na konci vesmíru;humor;science fiction;překlad |
| Klíčová slova v dalším jazyce: | douglas adams;the hitchhiker's guide to the galaxy;restaurant at the end of the universe;humor;humour;science fiction;translation |
| Abstrakt: | Tato diplomová práce se zabývá překladem díla Douglase Adamse Restaurant na konci vesmíru. Krátce seznámí čtenáře se základní dějovou linií tohoto románu a autorovým stylem psaní. V práci jsou vysvětleny termíny týkající se teorie překladu a problematika humoru jakožto součásti umělecké literatury i běžného života. V praktické části se teoretické znalosti uplatňují při tvorbě vlastního překladu a komentáře k relevantním, kritickým a zajímavým částem překladu. |
| Abstrakt v dalším jazyce: | This diploma thesis deals with the writing of Douglas Adams and the translation of The Restaurant at the End of the Universe. The first part is about Adams' writing style. The terms of translation theory as well as issues concerning fiction writing and everyday life around us are also explained. In the practical part theoretical knowledge is applied to our own translation and comments are made on relevant, crucial, and interesting parts of the translation. |
| Práva: | Plný text práce je přístupný bez omezení. |
| Vyskytuje se v kolekcích: | Diplomové práce / Theses (KČJ) |
Soubory připojené k záznamu:
| Soubor | Popis | Velikost | Formát | |
|---|---|---|---|---|
| DP_Presslova_42.pdf | Plný text práce | 1,33 MB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| presslova_hrdlicka.pdf | Posudek vedoucího práce | 34,55 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| presslova_machackova.pdf | Posudek oponenta práce | 37,32 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| presslova_prubeh.pdf | Průběh obhajoby práce | 202,98 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
Použijte tento identifikátor k citaci nebo jako odkaz na tento záznam:
http://hdl.handle.net/11025/32744Všechny záznamy v DSpace jsou chráněny autorskými právy, všechna práva vyhrazena.