| Title: | Les expressions idiomatiques avec des couleurs en français et en tcheque |
| Authors: | Lisá, Kristýna |
| Advisor: | Mudrochová Radka, Mgr. et Mgr. Ph.D. |
| Referee: | Fenclová Marie, Doc. PhDr. CSc. |
| Issue Date: | 2022 |
| Publisher: | Západočeská univerzita v Plzni |
| Document type: | bakalářská práce |
| URI: | http://hdl.handle.net/11025/48113 |
| Keywords: | frazeologie;idiomatika;idiomy;frazémy;barvy;výrazy |
| Keywords in different language: | phraseology;idiomaticity;idiom;expressions;phrasemes |
| Abstract: | Tato bakalářská práce se zabývá frazeologií a idiomatikou v barvách. Teoretická část je zaměřena na frazeologii a její terminologii. Zabývá se jejich funkcemi idiomů a frazémů ve francouzském a českém jazyce. Cílem praktické části bylo zjistit jak se liší překlad francouzských idiomu a českých idiomů, které jsme vybrali pomocí internetové korpusu a jazykové učebnice. Zkoumáme, jak se od sebe překlady liší, jaké barvy se překládají stejně a jaké odlišně. Jaké barvy překládáme nejčastěji. Poukazujeme na změny v překladech a komentujeme možnosti překladu. |
| Abstract in different language: | This bachelor thesis deals with phraseology and idiomaticity in colours. The theoretical part is focused on phraseology and its terminology. It deals with functions of idioms and phrasemes in the French and Czech languages. The aim of the practical part was to find out how the translation of French idioms and Czech idioms differ, which we selected using an internet corpus and a language textbook. We are trying to find out which colours translate the same and which ones translate differently, how the translations differ from each other. We point out changes in translations and comment on translation options. |
| Rights: | Plný text práce je přístupný bez omezení |
| Appears in Collections: | Bakalářské práce / Bachelor´s works (KRO) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Bakalarska prace_LisaK.pdf | Plný text práce | 1,86 MB | Adobe PDF | View/Open |
| Lisa - vedouci.pdf | Posudek vedoucího práce | 763,23 kB | Adobe PDF | View/Open |
| Lisa - oponent.pdf | Posudek oponenta práce | 716,82 kB | Adobe PDF | View/Open |
| Lisa - obhajoba.pdf | Průběh obhajoby práce | 230,29 kB | Adobe PDF | View/Open |
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/11025/48113Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.